перевод

Адаптированные книги на английском: чем они лучше оригиналов

От шотландского до австралийского – акценты в английском

Ажыраю - казахо-русский перевод

пялиться вытаращив глаза, смотреть

Синонимы

бросить взгляд, вглядываться, взглядывать, взирать, вкруг себя взирать очами, воззриться, впериться, (вперять, стремлять, уставить) взор, впиться (взором, глазами), впялиться, вскидывать глаза на кого, всматриваться, встречать, выглядывать, вызариться, вылупиться, вылуплять

смотреть
, смотрю, смотришь; смотренный; несов. 1. на кого-что и ео что. Направлять взгляд, чтобы увидеть кого-что-н., глядеть. С. на собеседника. С. в окно. С. в глаза кому-н. (также перен.: о правдивом,честном взгляде). С. вперед (также перен.:думать о будущем, о том, что предстоит). 2. кого-что. Присутствуя где-н. и рассматривая, знакомиться с кем-чем-н,, изучать. С. картины. С. выставку. С. объявление. 3. что. То же, что видеть (в 7 знач.). С. пьесу, фильм, телепередачу. 4. кого-адпо. Производить осмотр, обследование. Врач смотрит больного. С. пусковой объект. 5. за кем-чем. Иметь попечение, заботиться о ком-чем-н. С. за детьми. С. за порядком. 6. на кого-что. Брать пример с кого-н., считаться с кем-н. (разг.). Не смотрите на лентяев. 7. на кого-что. Так или иначе относиться к кому-чему-н., оценивать кого-что-н. С. на вещи просто. Как ты смотришь на это дело? 8. кем-чем. Иметь какой-н. вид (разг.). С. молодцам. 9. (1 и 2 л. не употр.). Быть обращенным, повернутым куда-н. Окна смотрят в сад. Дом смотрит в переулок. 10. смотри (-те), обычно с отриц; в знач. частицы. Выражает предостережение, предупреждение. Смотрите, не опоздайте! Смотри у меня! (угроза). Смотри не трусь! (не трусить!). Смотри же приходи, я жду. ||. смотрю, смотришь, вводи. ел. Как видно, как можно заключить (разг.). Ты, смотрю, совсем ослабел. Он, смотришь, всех перегонит. * Смотреть не на что (разг.) - о ком-чем-н. невзрачном, непривлекательном. Домишко - смотреть не на что. Мужичонка плюгавенький - смотреть не на что. Куда смотрит кто? (разг. неодобр.) - почему не замечает, не реагирует так, как нужно? Подросток курит, куда смотрят родители? На тебя (на меня, на него) смотрит что (разг. шутл.) - говорится тому, кто потерял или ищет что-н.: вот оно, и искать нечего. Ииу шапку, а она на меня смотрит. Смотря по чему, предлог с дат. п. - в зависимости от чего-н., применительно к чему-н. Действовать смотря по обстоятельствам. Смотря кто (что, как, где, когда, зачем и др. ) -обозначает зависимость выбора от того, на что указывает мест. слово. Ты любишь гулять? - Смотря где. Хотите варенья? - Смотря какого. Смотря по тому как (что, где, когда, откуда и др. ), е знач. союза -в зависимости от того, на что указывает мест. слово. Действуйте, смотря по тощ, как сложится обстановка. Поеду смотря по тому, когда пришлют вызов. || сов. посмотреть, -отрю, -бтришь (к 1, 2, 3, 4, 5,6, 7 и || знач.). || прил. смотровой, -ая, -ое (ко 2 знач.). Смотровая щель в танке. Смотровое стекло. Смотровая площадка (для осмотра местности). С. ордер (на осмотр получаемой квартиры, помещения).

Казахо-русский словарь