перевод

Английский для лентяев: как выучить язык интересно и оригинально

Учим иностранные языки, взяв за основу эмоционально-смысловой...

Шыбыртқы - казахо-русский перевод

бич, ива прутьевидная, кнут

Синонимы

кнут, плеть, плетка, нагайка, арапник, тройчатка, розга, гонитель, мучитель, проклятье, бродяга, проклятие, бичара, босяк, наказание, хлыст, бомж

бич
, -а, м. 1. Длинная плеть, кнут. Хлопать бичом. Б. сатиры (перен.: о разящей сатире). 2. перен., только ед. О том, что вызывает бедствие, несчастье (высок.). Пыльные бури - б. пустыни. || прид. бичевой, -ая, -ое (к 1 знач.). , -а, м. (прост.). Опустившийся человек, не имеющий постоянного жительства и определенных занятий.

Пример использования

  • Тазыны үйреткенде оны қажет кезін дежекіп, ұрып та алатын ұзындығы бір құлаштай шыбыртқы аңшының қолынан түспейді.

  • Бірте-бірте ‘’қамшы’’ сөзі әрі "бақсы", әрі "шыбыртқы" мағынасында қолданыла бастаған.

  • Үлде мен бүлдеге оранған үлкен ақсары әйелдің қасын-да отырған әлгі тентек Жақып қолына шыбыртқы қамшы ұстап, әлі де Мысыққа өшіге қарап: — Өй, өзін қара, неге келдің, әйдә, шық, — деп, тұра жүгірді.

  • Оған себеп байырғы кезде ‘’қамдар’’ немесе ‘’қамшылар’’ (қазіргіше айтсақ – ‘’бақсылар’’) қолдарына көбіне шыбыртқы алып ойнайтын болған.

  • ” – дeп, ұзын шыбыртқы қамшыны шартылд ата үйіріп, өзіншe сeрг eк жүр ді.

Казахо-русский словарь