перевод

Адаптированные книги на английском: чем они лучше оригиналов

Самостоятельное изучение языка – учимся говорить бесплатно

ол адам ғой - казахо-русский перевод

да, он ведь настоящий человек

Синонимы

(ну) конечно, ну да, ага, (само собой) разумеется, (вот) так, согласен, так точно, верно, правда, истинно, безусловно, несомненно, ей-ей, как же, ещё бы, отлично, и, также, алло, ладно, йес, пусть будет так, а как же, еще бы, а то как же, вот именно, будто, да что вы, да что ты, да н

да
, частица. 1. Употр. при ответе для выражения утверждения, согласия. Все здесь? - Да. Ты меня понял? - Да. 2. Употр. как вопрос при желании получить подтверждение чему-н. в знач. не так ли? не правда ли? Все обошлось благополучно, да? Ты приедешь, да? 3. [всегда ударная]. Употр. в начале относительно самостоятельного предложения при перемене темы, при воспоминании, при размышлении о чем-н. Вот и все. Да, еще одна новость. Что-то я еще забыл. Да, книгу. 4. [всегда безударная]. Употр. обычно в начале предложения и при ответе собеседнику для подчеркивания, с нек-рым оттенком раздражения, недовольства (разг). Да может ли это быть? Куда идти? - Да прямо! 5. При отклике употр. с вопросительной интонацией в знач. я слушаю, что вы хотите сказать? Выслушайте меня. - Да? Я весь внимание. 6. [всегда ударная]. Употр. для выражения недоверия, возражения в знач. как же! (во 2 знач.), как бы не так! (разг.). Янайду тебе книгу. - Да, ты найдешь! 7. Употр. в лозунгах, призывах в знач. принятие, согласие. Содружеству - ДА! * Вот это да! (разг.) - похвала: хорошо, замечательно. Ну да1 (разг.) - употр. для выражения: 1) подчеркнутого подтверждения, согласия. Ты едешь? - Ну да!; 2) недоверия, несогласия, сомнения. Он без тебя скучает. - Ну да, жди! Да ну? (разг.) - то же, что ну да (во 2 знач.). Ни да ни нет не говорит кто - не говорит ничего определенного. И да и нет - о том, что противоречиво по самой своей сути. Ты доволен? - И да и нет. , частица (высок.). То же, что пусть (в 1 знач.). Да здравствует свобода! Да останешься ты вечно в памяти народной! Да святится имя твое! (да будет свято). , союз. 1. Употр. для соединения или присоединения отдельных слов или целых предложений. Отец да мать. День да ночь - сутки прочь (посл.). Купил книгу, да (еще) какую интересную. Ветер воет, да снег стучит в окно. 2. Выражает противопоставление, но, однако. Мал золотник, да дорог (посл.). 3. Присоединяет предложение со знач. цели: дабы, чтобы (устар. высок.). Приди, да утвердишь мир между нами. Благослови, да возвратимся с победой. 4. [всегда безударный]. В предложении соединяет слова, обозначающие действие или признак, утверждая невозможность сомнения, уверенность в обратном. Ты да не поймешь? (ты, конечно, поймешь). Наш Ваня да обманщик? (т. е., конечно, не обманщик). Хорошие вещи да выбрасывать!* Да и, союз (разг.) - употр. в знач. союза "и" при заключающем присоединении. Думал, думал да и надумал. Да и только (разг.) - указывает на непрерывность или полноту, исключительность действия, состояния. Не соглашается, да и только. Лень, да и только. Да и то, союз - присо-, единяет добавочное, ограничивающее или уточняющее сообщение. Дал немного, да и то неохотно. Один костюм, да и то старый. Да... и, союз - присоединяет новое сообщение. Не зовут, да я и не пойду.

Пример использования

  • Гез ақиқат мас, бірақ мас боп жүру оның қанына сіңіп кеткен ғой – тек сөзін үзіп-үзіп шалт сөйлегені болмаса, мастығы тіпті де байқалмайды, бірақ даусына қарағанда асқазаны ауырып отырған тәрізді – Иә, – деді Гез, – қыруар ақша шашылған ғой әрине.

  • О да құда ғой: күйеуге жолдас боп келген ғой.

  • Шөкеман қолға сүңгі алып Қарады-ау қырдан Қырымға Шыққан ғой атты ойнатып, Жауынан сұрап жекпе-жек Найзасын бұлтқа бойлатып, Алуға батыр жайдан кек, Суырылып шығып көп қолдан, Кірген ғой жаудың шебіне.

  • Бұл мені алдаған ғой, бетін басқа жақка салып кеткен ғой деп ойлап, Бигелді бір карауылға шықты.

  • Со кезде ғана оянған Аубакірдің інісі Әлбатыр: _ Солдатқа баратындар жүруге айналған ғой, шеркеуге шоқынуға жиналған ғой,- деді.

  • Біздің қызымыз ондай жолға түсуі мүмкін емес, ол себебі біздің қызымыз ғой, ал біз өз қызымызды білеміз, оны білікті маман болып шығады деп осында жібердік қой, ол жақсы маман боламын деп еді ғой, бұл сандырақ, бұның бәрі жалған!

  • Шырт ұйқыда жатқанда үйiңiз өртенiп жатса, сумаңдаған жалын ақырын келiп: “Ағай, тұрыңыз, мен өртпiн ғой…” деп ескертпейдi ғой.

Казахо-русский словарь