перевод

Иностранный язык: с прицелом в будущее

Сколько иностранных слов в день можно выучить: где правда, а где...

Алдым-бердім - казахо-русский перевод

как попало, кое-как

Синонимы

кой-как, как-нибудь, как ни попало, как-нибудь, небрежно, плохо, с горем пополам, погано, паршиво, едва, не фонтан, на честном слове, неладно, худо, неважно, шель-шевель, насилу, невнимательно, дерьмово, фигово, еле-еле, шаляй-валяй, тяп-ляп, абы как, из рук вон, куда как хорошо,

кое-как
и КОЙ-КАК мест. нареч. (разг.). 1. С большим трудом, еле-еле. Кое-как добрались домой. 2. Плохо, небрежно, как-нибудь (во 2 знач.). Уроки приготовлены кое-как.

Пример использования

  • Мал бердім, өмір бердім, не үшін сол малдарыңды, өмірлеріңді, бетіңе ахиретті ұстап, дін ниетің дүниеде тұрып, жұртты алдамақ үшін сарып қылдыңдар?

  • О жігітпен сөйлесуге қарсы емес екенімді білдірмек болып бұрыла қойдым және оның ойын түсінгенімді сезсін деп жымиып күле бердім.

  • Сол себепті де іле жауап бердім.

  • Мен ойланбастан, бірден келісімімді бердім және Құдайберліге екі қолымды көтеріп дауыс беретінімді жет-кіздім.

  • Мен ертеңгі асты ішіп, заттарды жинадым, іскер кісінің көк тиын төлемейтін қайдағы бір берекесіз нәрселерді ойлай-ойлай әбден шаршадым, сосын жүкті далаға шығар деп жарлық бердім, мен келгенде Гез жағаға түсіп келе жатыр екен.

  • Бүгін мен осы бағытта не істеліп жатқандығын айытп бердім.

  • Стойканың қасында тұрғанда кенет менің құлағымды «Гез» деген бір сөз кесіп түскендей болды, сол- ақ екен, мен де стаканымды ұмытып, дереу бұрылып, сөзге қүлағымды тоса бердім.

Казахо-русский словарь