перевод

Разоблачены самые популярные мифы о полиглотах

Как знания иностранных языков влияют на развитие мозга

Жыртық - казахо-русский перевод

дыра, дырявый, прореха, рваный

Синонимы

брешь, дырка, отверстие, прореха, пизда, вагина, жопа, пролом, волчий угол, волчий край, медвежий край, медвежий угол, вылаз, тьмутаракань, течь, щелка, прокол, глушь, пробоина, пробел, прорезь, жерло, проход, дупло, вылом, болото, дырочка, выломка, зад, захолустье, жопень, задница, тру

дыра
, -ы, мн. дыры, дыр, дырам, ж. 1. Прорванное или проломанное отверстие. Дыры на локтях. Д. в крыше. Заткнуть дыру (также перен.: наскоро исправить что-н.; разг.). 2. перен. Глухое место, захолустье (разг.). Жить в дыре. В этой дыре нет ни радио, ни электричества. * Черная дыра (спец.) - не дающий излучений космический объект, обладающий мощным полем тяготения.
дырявый
, -ая, -ое; -яв (разг.). Прорванный, с дырами. Д. карман. Дырявая голова (перен.: о том, кто все забывает, шутл.).
прореха
, -и, ж. 1. Дыра на одежде, прорванное место. Карман с прорехой. 2. перен. Недостаток, упущение (разг.). Прорехи в хозяйстве. 3. Передний разрез у брюк. || уменьш. прорешка, -и, ж. (к 1 и 3 знач.).

Пример использования

  • Бальзак егер жеңі жыртық біреудің көшеде кетіп бара жатқанын көрсе, өзін сол адамға үқсататындығы соншалық,- өз жеңім де жыртық емес пе екен деп, еріксіз өз қарына қолын жүгіртіп, тесікті жаппақшы болады екен.

  • Кішкентай бір бөлмесі мен шағын ас бөлмесі бар үйде кереует те жоқ, бүкіл отбасы ескі әрі жыртық төсеніште ұйықтайды.

  • Таңның атысы, күннің батысы аяғы сайға тимей, ұйқысыз да күлкісіз, бай малының соңында сабылып өзі жүрсе, азынаған қырық қүрау қараша үйде ең болмаса жылынар отыны да жоқ, құныса бұрісіп, жыртық шекпенін жама пәйелі отыр.

  • Қара нөпір жиналған қалың жұрт, кірлеген жыртық сәлдесін көкіте ораған соқыр сопылар да көбейіп кет-кен.

  • Ол жыртық аяқ киіммен далада «Тоғай сияқты туғанм.

  • Бірақ жуандар жыртық шапанды кедейді табаққа жолатпайды.

  • Менің тұратын тіпті шатырым да болған жоқ, тек ескі жыртық көрпе ғана».

Казахо-русский словарь