перевод

Технический перевод – главные нюансы выполнения

Англицизмы в русской речи – как обогащается язык

Жырту - казахо-русский перевод

выдрать, драть, пахать, разорвать, разрывание

Синонимы

выдирать, выдергивать, исхлестывать, пилить, красть, снимать, бить, таскать, терзать, дергать, вступать в интимные отношения, вырывать, иметь, сношать, раздирать, факать, пердолить, пендюрить, дрюкать, дрючить, харить, кочкать, дорого брать, царапать, сечь, лупить, драть как сидор

драть
, деру, дерешь; драл, драла, драло; несов. 1. что. Рвать на части; изнашивать до дыр (разг.). Д. бумагу. Д. обувь. 2. что. Отрывая, отделять, снимать. Д. лыко. Д. шкуру (сдирать с туши; также перен., с кого: беспощадно обирать; прост.). 3. перен. Брать с кого-н. слишком дорого за что-н., обирать (прост.). Д. втридорога. Д. с живого и мертвого (обирать, притеснять поборами). 4. кого (что). Убивать, растерзывая (прост.). Волк дерет овец. 5. кого-что. Наказывать поркой или дергая за уши, за волосы (рззт.).Д. розгами. Д. за вихры. 6. что. Царапать, раздражать (разг.). Бритва дерет. Горчица дерет рот. Сухая ложка рот дерет (посл.). Скрежет дерет уши (перен.). 7. Бежать быстро (прост.). Д. во все лопатки. * Драть горло (прост, неодобр.) - громко кричать. Драть зерно (обл.) - очищать зерно от шелухи; дробить его. Драть зубы (прост.) - дергать, рвать зубы. Драть нос (прост, неодобр.) - важничать. || сов. выдрать, -деру, -дерешь; -анный (к 5 знач.), задрать, -деру, -дерешь; -ал, -ала, -ало; задранный (к 4 знач.) и содрать, сдеру, сдерешь; -ал, -ала, -ало; содранный (ко 2 и 3 знач.). || .сущ. дранье, -я, ср. (к 1, 2 и 5 знач.; прост.).
разорвать
, -ву, -вешь; -ал, -ала. -ало;-брванный; сов. 1. кого-чтоо. Резким движением, рывком разделить на части, нарушить цельность чего-н. Р. письмо. Р. цепи рабства (перен.). Р. на части кого-н. (также перен.: обременить делами, поручениями, а также пригласить сразу во многие места;разг.). 2. перен,, что. Прекратить, прервать. Р. связи, знакомство. Р. дипломатические отношения. 3. что. Взорвать изнутри, разнести на части. Котел разорвало (безл.). || несов. разрывать, -аю, -аешь. || сущ. разрыв, -а, м. (ко 2 и 3 знач.). Р. дипломатических отношений. || прил. разрывной,-ая, -ое (к 3 знач.). Разрывная сила снаряда.

Пример использования

  • Жер жырту тереңдігі 20 см-ге дейін болса, таяз жер жырту, 20 — 22 см — қалыпты жер жырту, 23 см-ден артық — терең жер жырту деп аталады.

  • 1) агротехникалық шаралар: еңісі үлкен беткейлерде жерді су ағысының бағытына көлденең жырту, қыста қар тоқтату, топырақты қайырмасыз соқамен жырту, т.

  • ; 2) жанама әсер — ағаштарды кесіп алу, даланы жырту, батпаңтарды құрғату тағы басқалар.

  • Қазақтарда “Бет жырту” ғұрпы 20 ғасырдың басына дейін сақталып келгені жайлы мәліметтерді орыс саяхатшыларының жазбаларынан кездестіруге болады.

  • Тың игеру – бұрын егін шаруашылығына қолданылмаған жерлерді егістік алқаптары үшін жырту.

  • Сонымен қатар миллиондаған гектар жерді жырту мал жайылымы, шабындық жерлердің азаюына әкелді.

  • Отырықшы және жартылай отырықшы шаруашылықтарда ол жер жырту кезінде соқаға жегілетін күш көлігі ретінде пайдаланылды.

Казахо-русский словарь