перевод

О нюансах формального и неформального английского

Технический перевод – основные трудности и преимущества

ерсілі-қарсылы жүру - казахо-русский перевод

взад-вперед, ходить туда-сюда

Пример использования

  • Бальтазар біресе сағаттар бойы ұйқы мен тамақты да ұмытып, ойға шомып отырып қалады, біресе кенет тынышсызданып, дүкен ішінде ерсілі- 201 ----------------------- Page 202----------------------- қарсылы теңселіп жүріп: «Ұлым-ау, ұлым-ау!

  • Радиал-поршеньдi сорғы (Насос радиально-поршневой) — ротордың айналмалы қозғалысы мен поршеньнің ерсілі-қарсылы қозғалысынан механикалық энергия алатын роторлы сорғы; Радиал-поршеньдi сорғы қысымы жоғары гидрожүйелерде қолданады.

  • ж-да әрқайсысына 25 адамнан сиятын 2 вагон қарама-қарсы бағытпен 6 мсек жылдамдықпен ерсілі-қарсылы жүріп тұрады.

  • Ежелгі экономикалық қатынаста сауда-саттық арқылы, ерсілі-қарсылы шұбырған керуендер арқылы, жорықтарға ыңғайлы жолдар арқылы атағы шыққан өлкенің басындағы бақыт құсы біржолата ұшқандай болды.

  • Ерсілі-қарсылы сілтемелер кестесі (таблица перекрестных ссылок cross; reference table) — әр идентификатордың типін, адресін, анықталу орнын және қолданылатын орындар тізімін көрсететін аударғышпен құрылған кесте.

  • Екеуін екі қолына алып Мұқамбетқали: — Апаларыңды сағындыңдар ма, онда апарам, — деп екеуінің мандайынан кезек иіскеп үй ішінде ерсілі-қарсылы біраз жүрді.

  • Қызыл, сары, қоңыр, лимон түстес балықтар да бейне ала- кұла көбелектер тобы тәрізді ерсілі-қарсылы жосып жүр.

Казахо-русский словарь