перевод

Учим иностранные языки с помощью подкастов

Технический перевод – главные нюансы выполнения

айла-тұзақ - казахо-русский перевод

ловушка, неловкое положение

Пример использования

  • Қазақ халқының дәстүрлі әдет-ғұрып заңдары бойынша, Зинақорлық үшін өлім жазасына кесілгендер мойнына тұзақ салынып, түйеге артып өлтірілген.

  • Ол ғаламшарлардың тұзақ тәрізді қозғалысын біздің Күнді айнала қозғалатын ғаламшарларды қозғалмайтын Жерден емес өзі де Күнді айнала қозғалатын Жерден бақылайтындығымыздан бізге солай көрінеді деп қарапайым және табиғи түрде түсіндірді.

  • а) тұзақ — ең қарапайым түрі, бірақ тұмылдырықтың бұл түрі онша сенімді болмаған дықтан қабаған итке жарамайды.

  • Өткеннің қасиетті киесін, сөздің жүйесін терең білетін дүлдүлдердің өзіне тұзақ салынып, тосқауыл қойылды.

  • Екі аяқ кісендеулі, қолда тұзақ, Абақты ап Садық қосы жөнелді ұзап.

  • қанше дегенмен де ол аспан шырақтарының көрінерлік қозғалысының көптеген ерекшеліктерін, соның ішінде ғаламшарлардың тұзақ тәрізді қозғалысының мәнісін түсіндірді.

  • Ол айла-шарғыларды қолданудың төрт түрін көрсетеді: Айла-шарғыны зиян келтіру үшін қолдану Айла-шарғыны бір мақсатқа қол жеткізу үшін қолдану Айла-шарғыны жай әзіл үшін қолдану Этикалық жағынан бейтарап қолдану.

Казахо-русский словарь