перевод

Экзамен по английскому языку – ваш пропуск за границу

Франция глазами иностранца: совершенствуем знания языка и...

Бұлдыр - казахо-русский перевод

дымка, нерезкий, неясный, туманный

Синонимы

плавный, размытый, мягкий, тёмный, невразумительный, маловразумительный, невнятный, смутный, неясный, неопределённый, неотчётливый, расплывчатый, тёмный, неявственный, неопределенный, неотчетливый, обтекаемый, облачный, низкого качества, неточный, непрозрачный, заумны

туманный
, -ая, -ое; -анен, -анна. 1. см. туман. 2. Окутанный туманом, непрозрачный из-за тумана. Туманная даль. Туманное утро. Сегодня туманно (в знач. сказ.). 3. перен. Невыразительный, тусклый. Т. взгляд. 4. перен. Неясный, непонятный, неопределенный. Т. смысл. Туманное объяснение. || сущ. туманность, -и, ж. (к 3 и 4 знач.).

Пример использования

  • Көңіліне келіп-кетіп жатқан көмескі бұлдыр сөздер ішінде бір бұйығы тілек пен ашылмаған сырлар да бар сияқты, бірақ олар өзара арпалысып, таласып-тартысып жоғалып жатыр.

  • Исламның болашағы бұлдыр тартып тұрса да байлық пен шеншекпенге көз сатпай, бастарын қатерге тіккендігі үлкен жанқиярлықтың белгісі емей немене.

  • Бірінші ойыншы үшін «spaсe» түймесін басып тұрып, жарысушының қимыл-қозғалысын мұқият бақылап, ойыншы сұлбасы бұлдыр тартқанда түймені жібере салу керек.

  • Император «өзіммен-өзім оңаша» деп әдемі ат қойған күнделігінде: «Адам өмірі — қас қағым сәт, оның мәні — мәңгілік ағыс, түйсігі — бұлдыр, бүкіл тәні — опасыз, жаны — тұрлаусыз, тағдыры — жұмбақ, даңқы — дүдәмал»,— деп жазды.

  • Сондықтан Гершель ғарыштық телескопы жеке жұлдыздық жүйелердің суретін бере алмағанымен, бірақ ол әлемнің әр түкпіріндегі инфраэнергиялық ағындардың анық және бұлдыр тұсын айқындай алады.

  • Кейбіреулер алдына бұлдыр, көмескі мақсаттар қояды да, оларды орындай алмайды.

  • Хайуан артын, осы күнін де бұлдыр біледі, алдыңғы жағын тексермекке тіпті жоқ» деп тану қабілетінің адамда зор сапалық ерекшелікте болатынын атап өтеді.

Казахо-русский словарь