перевод

Как понять, какой иностранный язык придется по душе

Возраст и иностранные языки: одно другому не помеха

Как правильно вести словарь по английскому языку

Признайтесь, в школе вы тоже ленились выписывать новые английские слова в тетрадь, которая именовалась словарем. Эта процедура казалась бесполезным бумагомарательством и навевала скуку. И преподаватели всего мира наконец-то согласились с тем, что классический ученический словарь, в котором страница делится на три колонки (лексема – транскрипция – перевод), абсолютно бесполезен. О том, как на самом деле нужно вести подобную тетрадь, мы расскажем в сегодняшнем материале.

Как правильно вести словарь по английскому языку

1. Разделите свой «lexical notebook» на несколько тематических разделов. К примеру, «Путешествия», «Еда», «Анатомия человека» и другие.

2. Выписывая слова, каждому из них отводите целую страницу. И не скупитесь. Вот увидите, это место не окажется лишним.

3. Лексему и ее значения, а их очень часто бывает несколько, в словарь нужно выписывать в обязательном порядке. Транскрипцию – по желанию. Как показывает практика, студенты не редко обращают на нее внимание.

4. Если у вас Intermediate, то не поленитесь выписать в тетрадь определение слова на английском языке.

5. Не забывайте о лексемах, которые сочетаются с изучаемым словом (collocations). Словосочетания наподобие hot weather и bad weather запомнятся вам гораздо лучше, чем эти же слова по-отдельности. К тому же, пользуясь этой хитростью, вы будете допускать меньше речевых ошибок.

6. Кроме словосочетаний, для каждого значения слова, нужно привести пример его употребления.

7. Далее по списку – синонимы и антонимы. Они сослужат вам добрую службу при написании эссе.

8. Если хотите пополнить свой лексикон яркими экспрессивными выражениями, то укажите в словаре несколько идиом, в состав которых входит новое слово. Больше пяти фраз выписывать не стоит. Запомнить их все будет очень сложно.

9. Тем, кто воспринимает информацию исключительно визуально, рекомендуем проиллюстрировать каждую статью своего словаря. Картинку к слову можно нарисовать самостоятельно. Но если вы не имеете таланта к рисованию, подходящее изображение всегда найдется в каком-нибудь старом глянцевом журнале. Вырежьте и приклейте его на страницу с соответствующей лексемой.

Как видите, заполнение словаря по английскому языку может стать очень увлекательным занятием. А главное – по настоящему полезным.

Если вам интересно, как ведут свои словари другие казахстанцы, спросите об этом на otvet.nur.kz. Мы уверенны, что соотечественники дадут вам много дельных вопросов.