перевод

Греческий язык: памятка начинающему

Болеем футболом по-английски: лексика для фанатов

Интересные казахские пословицы и поговорки

kazakh_proverbsВ мире существует огромное количество различных пословиц и поговорок. Казахский язык не исключение - он богат на различные красочные и мудрые поговорки, которые остаются актуальными и сегодня. Эти поговорки охватывают все сферы жизни, начиная от семьи, дружбы и здоровья и заканчивая богатством, любовью к родине и смертью.  Предлагаем вам список самых интересных и мудрых пословиц и поговорок.

Сыйласу екі кісіге бірдей. – Дружба крепка взаимностью

Дұшпаныңнан бір сақтан, Жаман достан мың сақтан. – Врага остерегайся один раз, плохого друга тысячу раз.

Гүл өз жерiнде ғана – гүл, адам өз отанында ғана – адам – Цветок лишь на своей поляне – цветок, человек лишь на родине – человек.

Отаныңның әр ағашы күлімдеп тұрады – На своей родине каждое дерево улыбается.

Отаныңның әр ағашы күлімдеп тұрады – Достоинства мужа прославит добрая жена и все недостатки сгладит она.

Жақсы әке – жаман балаға қырық жылдық ризық. – Добрая слава отца сорок лет служит непутевому сыну.

Алты ұл туған ананы — ханым десе болады, кезек сыйласқан ағайынды — жаным десе болады. – Мать, родившую шестерых сыновей, называй царицей; хорошую родню называй души частицей.

Жоқтық ұят емес, Тоқтық мұрат емес. – Бендость – не порок, богатство – не предел мечты.

Қарны ашқанға қара нан да май татыр, шөлдегенге қара су да бал татыр. – Голодному черный хлеб покажется маслом, жаждущему сырая вода покажется медом.

Бай ат мінсе, "қайырлы болсын" дейді, жарлы ат мінсе, "қайдан алдың" дейді. – Богатый едет на коне – счастливого пути желают, бедняк едет на коне – «где взял» вопрошают.

Сырқат желмен кіреді, термен шығады. – Болезнь со сквозняком приходит, и с потом уходит.

Бас аманда мал тәтті, Бас ауырса жан тәтті – Пока здоров – добро дорого, заболеешь – жизнь дорога.

Тазалық – саулық негізі, Саулық – байлық негізі. – Чистота – основа здоровья, здоровье – основа богатства.

Тумақ болса, өлмек бар. – Будет рождение, будет и смерть.

Ажал ажарға қарамайды. – Смерть на лица не смотрит.

Көп жасап, күміс болғанша, Аз жасап, алтын бол. – Чем долго жить, чтобы серебром блистать, лучше мало жить и золотом сверкнуть.

Қонағыңнын алғысы алтыннан қымбат. – Благодарность гостя твоего, дороже золотого подарка его.

Қонақ келсе есікке, жүгіріп шық, кешікпе. – Если гость придет, беги к двери, не опоздай.

Ата - асқар тау, Ана - бауырындағы бұлақ, бала - жағасындағы құрақ – Отец – неприступная гора, мать – родник у подножия горы, дитя – тростник, растущий на берегу реки.

Жібекті түте алмаған жүн етеді, қызды күте алмаған күң етеді" – Не умеющий расчесывать шелк, превратит его в шерсть, не умеющий заботиться о дочери – превратит ее в рабыню.

Эти пословицы раскрывают уважительное отношение казахов к родителям и близким людям, а также очень мудрое и философское отношение к жизни.

 Читайте также: Едем за границу - полезные фразы на английском