перевод

Возраст и иностранные языки: одно другому не помеха

Кантонское наречие – для тех, кто собирается в Гонконг

Учимся правильно заполнять паузы в английском языке

Наверняка каждый сталкивался с такой ситуацией, когда в ходе разговора терялась мысль, и единственное что оставалось – тянуть время. Это неловкое чувство сразу вызывает стеснение и растерянность, а если разговор ведется на неродном языке, то человек себя чувствует очень некомфортно. Приходится искать слова, которые заполняют паузы, тут-то и появляются всем знакомые «хмм» или «эмм». В английском языке они называются «fillers» и мы попробуем разобраться, какие лексические единицы можно использовать в разговоре с англичанами, чтобы заменить слова-паразиты и избавиться от неловких пауз.

Слова-паразиты

Хочется отметить, что паника и излишнее переживание по поводу ускользнувшей мысли не допустимы в разговоре с любым собеседником. Прежде всего, нужно сконцентрироваться и не волноваться из-за всякой мелочи: будь то оговорка или возникшая пауза. Лингвисты отмечают, что появление в речи слов-паразитов связано с маленьким словарным запасом человека, однако некоторые ученые говорят, что этим объясняется естественное развитие языка. Естественно, злоупотреблять «language fillers» в английском языке не стоит, нужно научиться избавляться от таких паразитов в любой речи. Хотя ничего постыдного в употреблении этих слов нет.

3 ценных совета по заполнению неловких пауз в английском языке

1. Перефразируйте вопрос. Чтобы выиграть пару секунд времени, которое понадобится вам для заполнения паузы, можно повторить вопрос от собеседника или перефразировать его, до того как начнете отвечать.

2. Воспользуйтесь словами-заменителями пауз. При возникновении интервалов в общении с англичанином, вместо того чтобы мычать что-то невразумительное используйте такие слова и фразы, как well, all right, I see, What do you call it, It’s like. Они помогут вам держаться уверенно в разговоре и выиграть какое-то время для обдумывания дальнейшей мысли.

3. Используйте слова-связки. В английском языке существует немалое количество союзов, благодаря которым можно объединить короткие предложения. Воспользовавшись ими, вы наполните свою речь смыслом.

Паузы в общении – это естественное явление, и заострять внимание на этом не нужно. Ваш собеседник на 100% допускал такие же ошибки, как и вы. Но если вы займетесь устранением слов-паразитов, будете чаще практиковать английский язык и совершенствовать свой словарный запас, неловкие паузы превратятся в легкий способ выиграть время для обдумывания своих мыслей и идей.

Какими словами заменить неуклюжее «эммм» и «хммм»?

Итак, вы потеряли мысль в ходе увлекательного разговора с иностранцем. Какие «fillers» вам понадобятся?

Well. Пожалуй, самый популярный заменитель пауз в английском языке. Попробуйте использовать это слово вместо привычных eh или ah.

All right. Является лучшим помощником при ответе на вопросы. Но в английском разговоре это словосочетание можно использовать в качестве заменителя интервалов.

I see. Поможет вам выразить интерес к тому, что говорит собеседник. А использование «you know» и «you see» выручит в объяснениях своих мыслей.

Like. Этой лексической единицей злоупотреблять не стоит, однако она звучит намного лучше, нежели «эммм».

Следуйте нашим советам и тогда ваша речь будет литься как песня!

По материалам begin-english.ru

Изучаем языки вместе! Узнавайте интересные факты о иностранных языках, интересуйтесь методами обучения, а также читайте:

Возраст и иностранные языки: одно другому не помеха

Самое интересное о суржике и его применении

Индонезийский язык – как выучить и нужен ли вообще