перевод

Все интересное о шведском языке или не так страшен черт, как его...

На носу экзамен по английскому языку: как подготовиться быстро и...

Какой словарь выбрать – традиционный или электронный?

Изучая любой иностранный язык, главным инструментом познания выступает словарь. Он является настоящим другом, помогает проверить знания и усовершенствовать их. Многие люди сталкиваются с вопросом, какому словарю отдать предпочтение – бумажному или электронному, какими преимуществами и недостатками обладают эти два вида носителей информации. Давайте попытаемся разобраться, с чьей помощью знания иностранного языка будут усваиваться лучше и быстрее.

электронный или бумажный словарь

Да, словари помогают во многих аспектах познания чужого языка, с одной стороны, они являются незаменимыми, но с другой – вызывают привыкание. Люди, которые полностью свои знания доверяют словарю, могут ощущать трудности, если помощника в беседе с иностранцем не окажется. Поэтому в ходе изучения нужно постепенно отказываться от вспомогательного средства, развивая в себе чувство уверенности и самостоятельности.

Однако на начальных стадиях обучения словарь просто необходим. И мы попытаемся выяснить, какое средство будет более эффективным – традиционный словарь или электронный.

Бумажные словари – плюсы и минусы

Традиционные словари служили палочкой-выручалочкой многим студентам, но с появлением компьютеров и интернета начали отходить на задний план. Однако, несмотря на прогресс в развитии информационных технологий, бумажные словари обладают преимуществами, которые несвойственны виртуальным средствам обучения. Они отлично тренируют зрительную память и внимание, позволяют делать пометки, которые пригодятся в дальнейшем.

Содержание бумажного словаря построено таким образом, что при поиске необходимого слова вы запоминаете еще несколько рядом стоящих. Перед тем как найти слово, вы его проговариваете и запоминаете графическое содержание. В памяти откладывается последовательность и состав букв, а также его значение. К тому же в поиске слова на конкретную букву глаза сталкиваются еще с несколькими терминами, которые непроизвольно обогащают зрительно-словарный запас.

Естество, традиционные словари по аналогии с электронными носителями имеют ряд недостатков. И один из основных минусов – большая трата времени на поиск слова и его перевода.

Электронный словарь – новое веяние в изучении иностранных языков

Так же как и виртуальные самоучители, электронные словари выступают новым средством познания иностранных языков в режиме онлайн. Они ориентированы на ряд преимуществ, которые отличают их от бумажных носителей. Это и экономия времени, и широкая база данных, и простота использования. Но все же фиксация внимания здесь будет утеряна, а поиск перевода нужных фраз и словосочетаний станет автоматическим.

Не всегда электронные словари соответствуют запросам пользователей. Поэтому они эффективны для использования переводчиками и людьми, которые пытаются усовершенствовать свои знания, а не приобрести их.

Так что пока уровень ваших знаний не станет высоким, лучше использовать бумажный словарь, тренирующий память. И помните, при выборе легкого пути в изучении иностранного языка нет никаких гарантий в последовательности знаний.

По материалам tutknow.ru

Изучаем языки вместе! Узнавайте интересные факты о иностранных языках, интересуйтесь методами обучения, а также читайте:

Сколько языков может знать человек и есть ли предел совершенствованию

Философия чужого языка – ворота в неизвестный мир

Курсы иностранного языка для корпоративных клиентов – преимущества обучения