перевод

Как подготовиться к общению с англичанином в 3 этапа

Все интересное о шведском языке или не так страшен черт, как его...

Правильно составленный словарь – залог успешного изучения иностранного

В процессе изучения иностранного важно учесть все мелочи. Даже составление словарика играет важную роль. С помощью него вы выучите не только правописание новых слов, выражений, но и их произношение. Поэтому от вас требуется только одно – правильно вести словарь.

составлять словарь

Мы уверены, что многие из вас подобное уже делали. Кто-то записывал в специальную тетрадку новые слова на протяжении месяца, а кто-то уделил этому занятию несколько лет. Но был ли в этом толк? Наверняка большинство отправили свои словарики на антресоли.

Преподаватели считают, что причиной этому была ваша несерьезность. Возможно, вы вели записи неверно и поэтому потратили время впустую. Однако не расстраивайтесь. Сегодня мы научим вас тому, как все сделать максимально грамотно. Итак, приступим.

Метод «5 колонок»: создаем словарь, который принесет только пользу

Вы могли и не слышать об этом методе, но ознакомиться с ним все-таки желательно. Многие лингвисты считают его очень эффективным. Сейчас попробуем обосновать их мнение. Дело в том, что все мы привыкли вести словарь в виде двух колонок: в одной пишем иностранное слово, а в другой – его перевод. Так делать нельзя, ведь информация, записанная в этом виде, трудно запоминается. Уже через некоторое время вы не вспомните, как звучит слово и с какими предлогами его нужно употреблять.

Мы рекомендуем ознакомиться вам с методом «5 колонок». Согласно ему, словарик нужно вести следующим образом: 

1. Сначала пишем слово на иностранном

2. Потом изображаем его транскрипцию

3. Далее, вы должны написать значение слова

4. Зафиксируйте примеры употребления

5. Напишите сам перевод

6. По желанию можете нарисовать картинку, с которой у вас ассоциируется слово

Если вы только начинаете изучать язык, и все эти пункты вам кажутся сложными, ограничьтесь хотя бы пятью, исключая третий пункт. Так вам будет гораздо легче освоиться в иностранной лексике. 

ТОП-3 совета, которые помогут составить правильный словарь самостоятельно

1. Записывайте только одно значение. Зачастую иностранные слова имеют несколько значений, иногда даже более десяти. Записывать их все не нужно. Достаточно зафиксировать только один вариант. Во-первых, так будет легче запомнить смысловую связку. Во-вторых, вы все равно не усвоите всех значений.

2. Пишите все слова и фразы от руки. Мы согласны с тем, что сейчас намного проще и легче все делать с помощью компьютера, например, составить словарь в специальной программе. Однако специалисты советуют отказаться от такой практики и вести записи от руки. Так вы не только научитесь писать незнакомые слова, но и зрительно запомните их перевод.

3. Не записывайте слишком много новой лексики. Поначалу вам может показаться, что в изучаемом языке огромное количество слов, которое просто не выучить. Это не так. При желании можно добиться хороших результатов. Всей лексики, конечно, не упомнишь, поэтому фиксируйте в тетрадь только ту, которая вам часто встречается. Когда вы достигнете уже более высокого уровня в знании языка, сможете осваивать другие слова. 

И помните, что все будет зависеть от ваших усилий. Сегодня мы рассказали, как можно эффективно выучить язык с помощью грамотно составленного словаря. Возьмите эту информацию себе на вооружение и действуйте!

По материалам flylanguage.com

Надеемся, с нами вы освоите иностранные языки. Также советуем вам просмотреть еще некоторые статьи, которые помогут в обучении:

Все интересное о шведском языке или не так страшен черт, как его малюют

Как выучить иностранный язык с помощью радио

Метод параллельного чтения на английском: действительно ли он эффективный