перевод

Общение с носителем языка – лучший способ изучения иностранного

Возраст и иностранные языки: одно другому не помеха

Как кинофильмы на испанском языке помогут усовершенствовать имеющиеся знания

Знания в испанском языке оцениваются по нескольким критериям: умение писать, читать, говорить, слушать и понимать. Все эти задачи решаются комплексно при помощи методических пособий, специальных самообразовательных программ, радиопередач, музыки и фильмов на испанском языке. Если вы уже накопили определенный запас знаний, без ошибок решаете тесты и разбираетесь в грамматике испанского языка, практиковать навыки владения испанским можно благодаря просмотру сериалов и фильмов в оригинале.

просмотр фильмов на испанском

Совершенствование знаний благодаря такому методу усвоения испанского довольно увлекательно. Ведь, помимо того, что вы пополняете словарный запас, слышите настоящую испанскую речь, вы и следите за происходящими событиями в жизни главных героев кинофильма. Если задаться целью и овладеть испанским языком в совершенстве, то в будущем можно работать в сфере киноиндустрии и заниматься дубляжем лент испанского производства.

Что даст просмотр испанских фильмов?

Научиться понимать спонтанную испанскую речь можно только благодаря кинофильмам и сериалам в оригинале, за исключением возможности общаться с носителями языка в Испании.

Во-первых, в игре профессиональных актеров вы услышите настоящую речь испанцев, будете разбираться в их эмоциональной жестикуляции, расширите фоновые знания об испанской истории, традициях, обычаях и культуре.

Во-вторых, вы активизируйте свой пассивный запас слов. Выражения, которые вы когда-то учили, внезапно всплывут в памяти и уже точно в ней зафиксируются. А помимо этого, вы научитесь воспринимать естественную речь испанцев, отличающуюся разным темпом и особенностями персонального произношения.

И, в-третьих, выбрав фильм или сериал исходя из собственных предпочтений, в ходе вашей работы над испанским языком вы получите массу впечатлений и удовольствия. Такой метод изучения испанского языка дается легко и приводит к быстрым результатам.

ТОП-4 дельных совета по изучению испанского с помощью кинофильмов

1. Просматривайте киносюжет по эпизодам. Практикуя испанский язык по сериалам и фильмам, рекомендуется делать паузы после 5-10 минутных эпизодов. Это позволит уловить суть диалога между героями.

2. Выбирайте фильмы испанского производства. Совершенствование классического испанского языка возможно лишь благодаря фильмам, произведенным в Испании, а не в Мексике, Аргентине, Колумбии и т.д. В этих странах говорят на наречиях испанского – каталанском, кастильском, галисийском.

3. Выберите нужный жанр. Для изучения испанского желательно выбирать сериалы, комедии или детские семейные ленты. Жанр триллера, ужасов или блокбастера не самый лучший вариант для совершенствования испанской речи. Ваш выбор должен основываться на разнообразных тематиках в разговоре, и самый оптимальный вариант для этого – сериал.

4. Учтите современность выбранного сюжета. Действия кинофильма должны разворачиваться в нынешнее время. Так, актерами используются современные словосочетания, а не старинная речь с устаревшими фразами. Вряд ли в современном разговоре вам пригодятся забытые слова и выражения.

Перед просмотром выбранного фильма запаситесь блокнотом и ручкой, чтобы записывать новые слова и непонятные выражения, а также откройте испанско-русский словарь. Что касается выбора сериалов с субтитрами, то их лучше исключить, а полагаться на собственные силы и сообразительность. Мультфильмы и сказки также нежелательны для изучения иностранного языка. В них зачастую используют фантастический сюжет, а персонажи говорят со специфическим произношением.

По материалам http://hispablog.ru

Изучаем языки вместе! Узнавайте интересные факты о иностранных языках, интересуйтесь методами обучения, а также читайте:

Международные языки общения: кто составит конкуренцию английскому?

Транслитерация: необходимость современности или бесполезная выдумка

Английский на ходу: изучаем язык с помощью смартфона