перевод

Грузинский язык поразит вас своей уникальностью

Сколько иностранных слов в день можно выучить: где правда, а где...

Опровергаем мифы о чешском языке

Хотите поехать в чарующую Прагу? Решили получить образование в Чехии? Раздумываете об открытии своего бизнеса с чешскими партнерами? А, может, вас просто привлекает звучание чешской речи? Так или иначе, перед вами стоит вопрос «Как выучить язык чехов в максимально сжатые сроки и без лишних нервов?». На сегодняшний день методов изучения иностранного языка достаточно много. Какому варианту отдать предпочтение решаете вы сами, и в основном этот выбор формируется от уровня сложности языка.

мифы о чешском языке

Вокруг чешского языка возникает большое количество разногласий. Кто-то считает, что этот язык легок в изучении для жителей стран СНГ, а кто-то, наоборот, утверждает, что чешская речь сложна в понимании и усвоении. В интернете «бродят» мнения, которые заставляют многих людей сделать ошибочный выбор в пользу метода изучения. И мы попробуем разобрать несколько распространенных мифов о чешском языке.

Топ-3 мифа о чешском языке, которые стоит развенчать

Миф №1. Чешский язык – это практически русский, только в латинских буквах

Немаловажную роль в принятии решения обучаться чешскому языку самостоятельно играет мнение о том, что этот язык прост для усвоения русскоговорящими людьми. Но это не совсем так. Действительно, в Чехии есть много людей, говорящих на русском языке. Да и туристу разобраться в указателях и вывесках можно интуитивно. Однако, понимание интернациональных слов не поможет вам в повседневном общении с чехами, если вы решили обучаться или работать в этой стране.

Миф №2. Выучить чешский самостоятельно можно очень быстро

Такая мысль может закрадываться на начальных этапах обучения. Но с течением времени вы сами поймете, что чешский язык так просто не поддастся. Грамматика становится сложной, ведь в языке чехов прослеживается некая нелогичность. Одно правило может действовать лишь в конкретном случае, а в другой ситуации его применить нельзя. Впрочем, такая закономерность присуща многим славянским языкам. Не исключение и русский язык, который сводит с ума иностранцев.

Миф №3. Я отлично владею английским, зачем мне чешский?

Переезжая в Чехию на постоянное место жительства, или находясь здесь длительное время нельзя просто взять и отказаться от изучения чешского языка, аргументируя это тем, что в Чехии прекрасно понимают английскую речь. Чехи очень гордятся своим языком и считают неуважительным, если иностранец несколько лет прожил в их стране и упорно продолжает выстраивать свое общение на английском языке.

Сложности чешского языка, с которыми столкнется любой русскоговорящий человек

В чешском языке очень часто встречаются «ложные друзья» переводчика. Например, слово «pozor» означает призыв к действию: «будь внимательнее», поэтому зайдя в чешский магазин, не стоит пугаться надписи «POZOR: SLEVA». Хоть справа, хоть слева ничего позорного вы не обнаружите. Это словосочетание переводится «Внимание: скидка».

Отличительной особенностью чешского языка является ударение на первый слог. Иностранцы не всегда на это обращают внимание, поэтому их легко вычислить среди коренных жителей. К тому же в Чехии насчитывается большое количество диалектов. В зависимости от территориальной принадлежности меняется произношение слов и их написание. А иногда это доходит до абсурда.

Поэтому чешский язык является сложным и чтобы его освоить в совершенстве, придется хорошенько поработать над собой. Конечно, для практического применения чешского языка лучше его изучать с квалифицированным преподавателем или в стране, в которой на нем говорят. Ну а если чешский язык для вас просто хобби, выучить его можно и дома.

По материалам http://czech-in.ru/